1
00:00:05,964 --> 00:00:07,299
(מוזיקת נושא מושמעת)

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
(צופרים צופרים)

3
00:01:21,582 --> 00:01:22,976
קריין רדיו:
ברח היום.

4
00:01:23,000 --> 00:01:26,712
<i>הוא חמוש ונחשב
מסוכן ביותר. אם נראה...</i>

5
00:01:26,837 --> 00:01:31,091
אה, להתנפח. איזה אגוז עושה בעיות,
ובשביל זה, הם מקדימים את משחק הכדור.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
סיום מושלם ליום נורא.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,429
הבוס דוחה אותי להעלאה,

8
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
הילד שלנו צריך פלטה,

9
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
ובוני עושה
קציץ בשר לארוחת ערב.

10
00:01:40,183 --> 00:01:41,268
(אנחות)

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,438
באיזה שלב בדיוק עשיתי
להפוך לשק החבטות של החיים?

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
(צופירת המשטרה ממתינה)

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
הא?

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
מה החיפזון שלהם?

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
(צמיגים צורחים)

16
00:02:03,874 --> 00:02:04,958
שיש.

17
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
קדימה, תדחף אותי הצידה, ביג שוט.

18
00:02:07,419 --> 00:02:10,464
אין סיבה שמישהו יעבור
ולפנות מקום לצ'רלי קולינס.

19
00:02:13,634 --> 00:02:14,674
- היי!
- (צמיגים צורחים)

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
אה, זהו.
אין אות, אין כלום.

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
פשוט תתייחס אלי כמו
אני לא קיים.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
סליחה, חבר. לא הפעם.

23
00:02:23,644 --> 00:02:25,103
(צמיגים צורחים,
סיבוב מנוע)

24
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
היי, חבר.

25
00:02:35,614 --> 00:02:37,407
כן, אני מדבר אליך, ליצן.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,326
אתה חושב שאתה הבעלים
את כל הדרך?

27
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
למה, תמורת שני סנט, הייתי...

28
00:02:41,912 --> 00:02:42,954
הא?

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
(GASPS)

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
(מצחקק)

31
00:02:55,550 --> 00:02:56,802
זה היה הג'וקר.

32
00:02:56,885 --> 00:02:58,470
קיללתי את הג'וקר.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
אה.

34
00:03:16,905 --> 00:03:17,948
אה.

35
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
(צמיגים צורחים)

36
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
(צועק)

37
00:03:34,589 --> 00:03:35,799
לאן נעלמו כל השוטרים?

38
00:03:39,678 --> 00:03:40,762
(נושפת)

39
00:03:40,846 --> 00:03:41,888
(GASPS)

40
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
(צמיגים צורחים)

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
(צמיגים צורחים)

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
GO, Q9, GO'

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
- קדימה, קדימה.
- (מנוע מקפיץ)

44
00:04:07,289 --> 00:04:10,083
(מתנשף)

45
00:04:20,802 --> 00:04:21,845
(GASPS)

46
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
הנה שני הסנטים שלך.

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
עכשיו, מה אתה
הולך לעשות לי?

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
תקשיב, אני מצטער, באמת.

49
00:04:29,519 --> 00:04:30,812
היה לי יום רע.

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,165
הבוס דחה את ההעלאה שלי ו...

51
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
עכשיו, תראה, ידידי הגס.

52
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
אנחנו לא יכולים לגרום לאנשים לקלל
אחד על השני בכביש המהיר.

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
זה פשוט לא מנומס.

54
00:04:41,865 --> 00:04:42,908
אהה!

55
00:04:45,202 --> 00:04:48,330
אני פשוט אצטרך
ללמד אותך כמה נימוסים.

56
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
בבקשה אל.

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
יש לי משפחה.

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
אישה, ילד קטן. אָנָא.

59
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
אני אעשה הכל כדי להמציא.

60
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
כל דבר-

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,843
"אכל/דבר," אתה אומר?

62
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
אה-הא.

63
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
אוקיי-דוקי.

64
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
אַרְנָק.

65
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
בַּטוּחַ. אין לי הרבה מזומנים.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
הו, בבקשה. אל תעליב אותי.

67
00:05:24,032 --> 00:05:28,203
"צ'רלס מייקל קולינס." זה אתה.
(לחיצה על לשון)

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
תמונה עלובה, אבל.

69
00:05:29,579 --> 00:05:30,622
מְחוּרבָּן.

70
00:05:30,872 --> 00:05:33,875
"כתובת, גובה,
משקל." בלה, בלה, בלה.

71
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
נכון, צ'אקרס.

72
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
הנה העסקה.

73
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
אני אשחרר אותך,

74
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
אם אתה מבטיח לעשות
טובה קטנה בשבילי.

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
בְּסֵדֶר. מַה?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
אני לא יודע!

77
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
עוד לא חשבתי על זה.

78
00:05:51,560 --> 00:05:56,147
אתה פשוט נדחק בחזרה אל שלך
חיים קטנים וחסרי משמעות,

79
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
וכשאצטרך אותך, אני אתקשר.

80
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
הוֹגֶן?

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,778
טוֹב. גָדוֹל!

82
00:06:01,903 --> 00:06:02,988
אני אהיה בקשר.

83
00:06:03,405 --> 00:06:05,156
(ג'וקר צוחק)

84
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
גורדון: חבל על
זמן, כסף וכוח אדם.

85
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
אם הייתה לי הסמכות לחסום
זה, הייתי עושה.

86
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
קדימה, הנציב.

87
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
זה אוכל חינם,
ואתה מקבל את התמונה שלך בעיתון.

88
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
זו עסקה טובה.

89
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
"עדות לכבוד המשטרה
הנציב, ג'יימס גורדון".

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,566
"שלישי בלילה,
מועדון הנודדים של Gotham."

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
בזבוז זמן מפוצץ.

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
באטמן: רוב הכוח
לא יסכים איתך.

93
00:06:44,529 --> 00:06:47,073
(לגלג) אם מישהו צריך להיות
לקבל עדות, זה אתה.

94
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
אני רק משמרת הלילה.

95
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
אתה מתמודד עם זה
בלגן 24 שעות ביממה.

96
00:06:51,912 --> 00:06:53,472
זה מה אלה
אנשים רוצים לכבד.

97
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
בסדר, בסדר. מה לעזאזל.

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
זה מועדון מפואר, אוכל טוב.

99
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
יכול להיות כיף.

100
00:06:59,294 --> 00:07:01,838
אתה לא יודע איפה אני יכול לשכור א
טוקס, אתה?

101
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
(שריקה)

102
00:07:04,466 --> 00:07:05,842
אני שונא את זה כשהוא עושה את זה.

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,385
(צלצול טלפון)

104
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
ארגנתי עוד שחרור מוקדם על תנאי,

105
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
ברגע ששמעתי על
עדותו של גורדון.

106
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
פו!

107
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
זה לצחוק, הא, מר ג'יי?

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,490
אני שואל אותך, הארלי,

109
00:07:28,615 --> 00:07:33,662
מי נתן יותר שעות של שעשוע
למשטרת גות'אם מאשר לי?

110
00:07:34,079 --> 00:07:35,580
אף אחד, מר ג'יי.

111
00:07:35,914 --> 00:07:37,499
מגיע לי...

112
00:07:37,582 --> 00:07:42,587
לא. לדרוש את הזכות לכבוד
גם הנציב היקר שלנו.

113
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
שמע, שמע.

114
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
(שורק)

115
00:07:54,933 --> 00:07:55,976
(שורק)

116
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
הא?

117
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
הו!

118
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
הולך להתקשר א
מומחה, בוס?

119
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
לא, לא.

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,329
רק חבר ותיק,

121
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
מי מת לעשות לי טובה.
(צוחק)

122
00:08:34,514 --> 00:08:36,766
(נהנות) טוב, קני.

123
00:08:37,225 --> 00:08:38,435
צאו לפצצה ארוכה.

124
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
(צלצול טלפון)

125
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
הבנתי.

126
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
שלום?

127
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
<i>ג'וקר: שלום, צ'רלי.</i>

128
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
מספר שגוי, חבר.

129
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
שמי דון.

130
00:08:53,616 --> 00:08:54,826
אה, לא, לא, לא.

131
00:08:54,951 --> 00:08:58,747
<i>זה המספר הנכון,
צ'ארלס מייקל קולינס.</i>

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,958
אני לא יודע למה השתנית
השם שלך לדון וואלאס

133
00:09:02,167 --> 00:09:05,170
והעביר את המשפחה שלך
ל-12 Marigold Lane,

134
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
ספרינגדייל, אוהיו.

135
00:09:07,380 --> 00:09:11,885
אפשר לחשוב שניסית
לדלג על העסקה הקטנה שלנו.

136
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
השאר את הפאות.

137
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
איך מצאת אותי?

138
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
הו, מעולם לא איבדתי אותך, צ'אז.

139
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
הפכת לתחביב שלי.

140
00:09:22,062 --> 00:09:24,647
(צוחק)

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,234
עכשיו, תקשיב, צ'רלי בראון.

142
00:09:28,318 --> 00:09:30,862
<i>אתה מוזמן ב-
הטיסה הבאה לגות'אם.</i>

143
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
ספר למשפחה שיש לך
לבקר חבר חולה.

144
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
אה, ובואו נשמור על זה
לעצמנו, בסדר?

145
00:09:38,787 --> 00:09:42,248
<i>דברים רעים קורים ל
אנשים שמרכלים.</i>

146
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
<i>קפיססה, קרלו?</i>

147
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
כן.

148
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
<i>טוב. נתראה.</i>

149
00:10:02,143 --> 00:10:05,355
<i>קריין: (על הרשות הפלסטינית) טיסה של Gotham Air
32, עכשיו מגיע מספרינגדייל.</i>

150
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
<i>צ'רלי: זה מטורף.</i>

151
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
<i>אני לא מאמין שאני עושה את זה.</i>

152
00:10:17,367 --> 00:10:18,618
<i>לו רק הייתה לי דרך כלשהי,</i>

153
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
<i>אני לא יודע, התקשר אליו.</i>

154
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
היי!

155
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
המכונית היא בכיוון הזה, צ'רלי.

156
00:10:50,191 --> 00:10:52,235
Jumping Jiminy Christmas!

157
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
צ'רלי קולינס!

158
00:10:54,487 --> 00:10:56,239
זה היה נצח.

159
00:10:56,614 --> 00:10:58,116
מה שלומך, בנאדם?

160
00:10:58,199 --> 00:10:59,576
אתה נראה נהדר.

161
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
ירד קצת במשקל.

162
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
איבדה גם קצת שיער.
(צוחק)

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
אה, צ'רלי.

164
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
צ'רלי, צ'רלי, צ'רלי.

165
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
אז, מוכן לעשות אותי
הטובה הקטנה הזו?

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
בבקשה,
אל תגרום לי לפגוע באף אחד.

167
00:11:16,718 --> 00:11:19,095
אל תדאג, צ'אקרס.

168
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
ברגע שעשית
עשה את הטוב שלי...

169
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
<i>אני אשלח אותך מיד בחזרה הביתה.</i>

170
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
<i>אני מבטיח.</i>

171
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
בסדר, צ'אז.

172
00:11:30,940 --> 00:11:34,903
כשהארלי דופקת בדלת שלוש
פעמים, אתה פותח אותו.

173
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
- ו?
- זהו.

174
00:11:38,031 --> 00:11:39,824
לַחֲכוֹת. זאת החסד?

175
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
קראת לי לכאן
רק לפתוח דלת?

176
00:11:42,368 --> 00:11:45,288
ובכן, תראה את הגודל
של העוגה הזו, בנאדם!

177
00:11:45,455 --> 00:11:47,999
היא לא יכולה לפתוח את הדלת
ודחוף אותו פנימה בבת אחת!

178
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
לַחשׁוֹב!

179
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
הוא משוגע.

180
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
לא רע.

181
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
(גיהוק בקול רם)

182
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
(מתלוצץ בקול רם)

183
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
מזל טוב, ג'ים.

184
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
אני מצטער שלא אהיה
מסוגל להישאר לארוחת ערב.

185
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
הממ.
חייו של אשת חברה עסוקה.

186
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
בכל דרך שיכולתי
להתגנב איתך?

187
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
<i>צ'רלי: חדר מלא ב
שוטרים, ואין דרך להזהיר אותם.</i>

188
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
<i>אם היו רק כמה
דרך להתקשר לבאטמן.</i>

189
00:12:50,645 --> 00:12:52,772
הו... אין מצב.

190
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
זה אף פעם לא יעבוד.

191
00:12:54,524 --> 00:12:56,025
לא במיליון...

192
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
טוב, אולי.

193
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
(זעם)

194
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
לא נשאר לארוחת ערב, אדוני?

195
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
לא עם הג'וקר בחופש.

196
00:13:10,248 --> 00:13:13,501
אדוני, אני מאמין לך
ייתכן שיהיה צורך בפנים.

197
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
הא?

198
00:13:18,798 --> 00:13:22,802
גורדון: לכבוד לי זה של Gotham
הטוב ביותר התברר לשפשף מרפקים

199
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
עם השוטר המכות הישן והעייף הזה.

200
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
אתה אוכל את הגליל הזה, מונטויה?

201
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
אני באמת מאוד נגע.

202
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
(דפיקה)

203
00:13:37,275 --> 00:13:39,694
- ואני אסיים ואומר...
- (שורק)

204
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
אל תפסיק עכשיו, ג'ימי.

205
00:13:41,446 --> 00:13:43,281
המסיבה רק מתחילה!

206
00:13:49,120 --> 00:13:51,914
בובת תינוק. בידור.

207
00:13:55,918 --> 00:13:57,003
<i>היי, סוכר.</i>

208
00:13:57,086 --> 00:13:58,880
אתה רוצה לקרוא לי את הזכויות שלי?

209
00:13:59,380 --> 00:14:02,008
יש לך את הזכות
לשתוק.

210
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
(צורח)

211
00:14:04,927 --> 00:14:05,928
טמבל.

212
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
אה.

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,778
(אנשים ממלמלים)

214
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
(מחכך גרון)

215
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
הנה לגותם
הנציב ג.

216
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
אתה נועל את המוזרים,
הנוכלים והחנונים.

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
אתה גיבור לכולם
הבנים בכחול.

218
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
אבל הפעם, מותק,

219
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
הבדיחה עליך.

220
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
(שורק)

221
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
(אנשים צורחים)

222
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
(קומו)

223
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
(קרני מסיבה)

224
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
כן!

225
00:15:09,367 --> 00:15:13,329
עוד כניסה מהממת לג'וקר
משאיר את הקהל פעור פה.

226
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
בואו נשמע את זה בשבילו, אנשים.

227
00:15:16,541 --> 00:15:17,959
(מריע)

228
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
(הופה)

229
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
וואי! קהל קשוח.

230
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
נְצִיב!

231
00:15:29,512 --> 00:15:32,515
אני כאן כדי להציג בפניכם
אות קטן של חיבה,

232
00:15:33,015 --> 00:15:36,936
ממני ומכל
בחורים עושים 25 לחיים.

233
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
תלבש אותו בבריאות טובה,

234
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
כל 59 השניות הנותרות ממנו.

235
00:15:49,115 --> 00:15:51,993
טודלס. (צוחק)

236
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
רגע.
הבטחת לשלוח אותי הביתה.

237
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
מעולם לא אמרתי בחיים.

238
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
אתה מלוכלך, רשע...

239
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
(נהימות)

240
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
סיונרה, פראייר.

241
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
(ג'וקר צוחק)

242
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
באטמן!

243
00:16:34,452 --> 00:16:36,871
של הנציב
מדליה, זו פצצה!

244
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
מניח שאצטרך תחביב חדש,
עכשיו צ'רלי הזקן הזה הוא... פפט!

245
00:16:52,303 --> 00:16:53,471
מקרמה נחמד.

246
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
(פיצוץ)

247
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
זה בא מבחוץ!

248
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
רוקו! הנשו!

249
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
אני מריח עטלף!

250
00:17:02,939 --> 00:17:04,357
מָהִיר! אל הטנדר!

251
00:17:05,525 --> 00:17:07,443
אה, מר ג'יי.

252
00:17:10,196 --> 00:17:13,157
בסדר. אנחנו נקפיד על זה כאן.

253
00:17:15,952 --> 00:17:17,578
הוא קרא לך התחביב שלו?

254
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
כֵּן.

255
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
במשך שנתיים,
הוא צפה בי כמו חרק בצנצנת.

256
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
צפה וצחק,
ואיים על המשפחה שלי.

257
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
לא הייתה לי ברירה, באטמן, באמת.

258
00:17:27,004 --> 00:17:29,257
(הכל גונח ושיעול)

259
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
הגז הולך ואוזל.

260
00:17:34,554 --> 00:17:35,596
תישאר עם השוטרים.

261
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
(נהימות)

262
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
(צועק)

263
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
(נהימות)

264
00:18:01,872 --> 00:18:03,124
(נקש מתכתי)

265
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
(GASPS)

266
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
אני יודע. אתה חושב,

267
00:18:15,428 --> 00:18:16,470
"איזו בושה."

268
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
"טהור,
דבר קטן ותמים כמוה"

269
00:18:19,515 --> 00:18:22,393
"הובלה שולל על ידי חברים רעים."

270
00:18:25,479 --> 00:18:27,398
יָמִינָה. ספר לי אחר.

271
00:18:32,403 --> 00:18:36,157
אוי! בית ספר ליופי מתחיל
להיראות די טוב עכשיו.

272
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
(ג'וקר צוחק)

273
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
(ג'וקר צוחק)

274
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
גאוני, כמו שהם
שיחזר את המקדש הזה.

275
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
מדויק לחלוטין,

276
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
ממש עד ה
חצים עם קצה רעל.

277
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
(GASPS)

278
00:19:12,151 --> 00:19:16,030
הקומה הנפתחת נחמדה
גם לגעת. חחח!

279
00:19:20,159 --> 00:19:21,369
(ג'וקר נהנה)

280
00:19:25,247 --> 00:19:26,666
(צמרמורת)

281
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
לִתְפּוֹס! (צוחק)

282
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
החזק את זה!

283
00:19:48,145 --> 00:19:51,107
הו, קדימה! (מצחקק)

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,775
אמרתי, תחזיק מעמד!

285
00:19:53,734 --> 00:19:54,819
(נהימות)

286
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
אף אחד קטן ואומלל!

287
00:20:01,575 --> 00:20:05,538
אם יתפסו אותי,
אשתך ובנך הם היסטוריה!

288
00:20:05,913 --> 00:20:08,374
אתה לא מקבל
נתפס, לא הפעם.

289
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
מצאתי את זה מפוצץ
לצאת מהוואן.

290
00:20:11,168 --> 00:20:12,545
ככה זה נגמר, ג'וקר.

291
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
אין מזימות גדולות,

292
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
אין קרב גדול ל
לסיים עם האביר האפל.

293
00:20:16,632 --> 00:20:18,718
מחר,
כל העיתונים יגידו,

294
00:20:18,843 --> 00:20:21,971
"האם זה היה הג'וקר הגדול
נמצא מפוצץ לרסיסים בסמטה",

295
00:20:22,096 --> 00:20:24,348
"לצד אומלל
אף אחד קטן?"

296
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
די מצחיק. אירוני, באמת.

297
00:20:27,685 --> 00:20:30,312
תראה, אני יכול להרוס את זה של גבר
גם חלומות.

298
00:20:30,438 --> 00:20:33,482
וזה באמת היחיד
חלום שיש לך, לא?

299
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
תראה, צ'רלי.
היה לך יום עמוס.

300
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
כל זה מתרוצץ,

301
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
כל ההתרגשות הזו עם...
(צועק) ...באטמן!

302
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
לְהַפְסִיק. אתה משוגע.

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
היה לי מורה טוב. (צוחק)

304
00:20:46,787 --> 00:20:48,581
תגידי לילה טוב, גרייסי.

305
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
לֹא!

306
00:20:50,416 --> 00:20:53,753
באטמן! באטמן!

307
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
כמה זמן אתה שם?

308
00:20:58,132 --> 00:20:59,341
מספיק זמן.

309
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
תוריד את זה, צ'רלי.

310
00:21:01,385 --> 00:21:03,137
אתה יודע שהוא יעשה זאת
פשוט לברוח שוב.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
זו הדרך היחידה
המשפחה שלי נשארת בטוחה.

312
00:21:05,598 --> 00:21:07,558
בְּסֵדֶר. אתה מנצח.
קח את זה בקלות.

313
00:21:07,641 --> 00:21:11,187
הנה הכל על המשפחה המפוצצת שלו.
שמות, כתובות, הכל שם.

314
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
אתה כבר לא כיף, צ'רלי.

315
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
היי, ג'וקר.

316
00:21:20,362 --> 00:21:22,615
(GASPS, SREEAMS)

317
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
הא?

318
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
טובצ'ה.

319
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
(מצחקק)

320
00:21:36,295 --> 00:21:40,674
אה. מאוד מצחיק.
מיליון צחוקים.

321
00:21:41,175 --> 00:21:42,676
לך הביתה, מר קולינס.

322
00:21:43,135 --> 00:21:46,096
בַּיִת. אף פעם לא חשבתי
זה יכול להישמע כל כך טוב.

323
00:21:46,597 --> 00:21:48,182
תוהה מה של בוני
להכין לארוחת ערב.

324
00:21:48,724 --> 00:21:50,244
כרגע,
כל דבר היה טעים נהדר.

325
00:21:50,810 --> 00:21:51,977
אפילו קציץ בשר.

326
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
(מוזיקת נושא מושמעת)

327
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
אנגלית - SDH